متن و ترجمه زیارت نامه حضرت عباس به همراه صوت زیارتنامه

 

سَلاَمُ اللَّهِ وَ سَلاَمُ مَلاَئِکَتِهِ الْمُقَرَّبِینَ وَ أَنْبِیَائِهِ الْمُرْسَلِینَ وَ عِبَادِهِ الصَّالِحِینَ وَ جَمِیعِ الشُّهَدَاءِ وَ الصِّدِّیقِینَ‏

 

سلام خدا و سلام فرشتگان مقرب خدا و رسولان خدا و بندگان شایسته خدا و سلام تمام شهیدان راه خدا و صادقان با ایمان کامل

 

(وَ) الزَّاکِیَاتُ الطَّیِّبَاتُ فِیمَا تَغْتَدِی وَ تَرُوحُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ‏

 

و نفوس پاکیزه پاک و نکو سیرت در آنچه صبح و شام است سلام همه آنان بر تو باد اى فرزند امیر المؤمنین

 

أَشْهَدُ لَکَ بِالتَّسْلِیمِ وَ التَّصْدِیقِ وَ الْوَفَاءِ وَ النَّصِیحَهِ لِخَلَفِ النَّبِیِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ الْمُرْسَلِ‏

 

گواهى مى‏ دهم براى تو که حضرتت مقام تسلیم و تصدیق و وفادارى و خیرخواهى در حد کمال داشتى نسبت به حضرت حسین فرزند پیغمبر صلى الله علیه و آله

 

وَ السِّبْطِ الْمُنْتَجَبِ وَ الدَّلِیلِ الْعَالِمِ وَ الْوَصِیِّ الْمُبَلِّغِ وَ الْمَظْلُومِ الْمُهْتَضَمِ‏

 

و سبط برگزیده رسول و رهبر داناى خلق و وصى پیغمبر و رساننده حکم خدا به خلق آن امام مظلوم جور و جفا کشیده

 

فَجَزَاکَ اللَّهُ عَنْ رَسُولِهِ وَ عَنْ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ وَ عَنِ الْحَسَنِ وَ الْحُسَیْنِ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَیْهِمْ أَفْضَلَ الْجَزَاءِ

 

پس خدا تو را از جانب رسولش و از جانب امیر المؤمنین و از حضرت حسن و حسین صلوات الله علیهم بهترین پاداش عطا کند

 

بِمَا صَبَرْتَ وَ احْتَسَبْتَ وَ أَعَنْتَ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ

 

و بواسطه آن صبر و تحمل مصایبى که در یارى برادرت کردى پس دار سعادت عقبى تو را نیکوست

 

لَعَنَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَکَ وَ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ جَهِلَ حَقَّکَ وَ اسْتَخَفَّ بِحُرْمَتِکَ وَ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ حَالَ بَیْنَکَ وَ بَیْنَ مَاءِ الْفُرَاتِ‏

 

خدا لعنت کند کسانى را که حق تو را ندانستند و از جهل هتک احترامت کردند و خدا لعنت کند کسى را که بین تو و آب فرات حایل گردید

 

أَشْهَدُ أَنَّکَ قُتِلْتَ مَظْلُوماً وَ أَنَّ اللَّهَ مُنْجِزٌ لَکُمْ مَا وَعَدَکُمْ‏

 

گواهى مى ‏دهم که تو مظلوم کشته شدى و خدا آنچه را که وعده داده محققا به تو عطا کند

 

جِئْتُکَ یَا ابْنَ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ وَافِداً إِلَیْکُمْ وَ قَلْبِی مُسَلِّمٌ لَکُمْ وَ تَابِعٌ‏

 

اى فرزند امیر المؤمنین من به زیارت شما آمده ‏ام در حالیکه بر شما واردم و قلبم تسلیم امر شما و تابع فرمان شما

 

وَ أَنَا لَکُمْ تَابِعٌ وَ نُصْرَتِی لَکُمْ مُعَدَّهٌ حَتَّى یَحْکُمَ اللَّهُ وَ هُوَ خَیْرُ الْحَاکِمِینَ‏

 

و من پیرو شما و براى یارى شما مهیا هستم تا هنگامى که فرمان و حکم خدا فرا رسد که او بهترین حکم کنندگان است

 

فَمَعَکُمْ مَعَکُمْ لاَ مَعَ عَدُوِّکُمْ إِنِّی بِکُمْ وَ بِإِیَابِکُمْ (وَ بِآبَائِکُمْ) مِنَ الْمُؤْمِنِینَ‏

 

پس من با شما هستم و با تمام قواى خود با شما هستم نه با دشمنان شما من به شما ایمان دارم و به بازگشت شما نیز ایمان دارم

 

وَ بِمَنْ خَالَفَکُمْ وَ قَتَلَکُمْ مِنَ الْکَافِرِینَ قَتَلَ اللَّهُ أُمَّهً قَتَلَتْکُمْ بِالْأَیْدِی وَ الْأَلْسُنِ‏

 

و به دین و آیین دشمنان و مخالفان شما و قاتلان شما از کافران و منکرانم خدا بکشد امتى را که به دست و زبان شما را کشتند.

 

 

 

پس داخل روضه شو و خود را به ضریح بچسبان و بگو

 

 

 

السَّلاَمُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ‏

 

سلام بر تو اى بنده شایسته حق

 

الْمُطِیعُ لِلَّهِ وَ لِرَسُولِهِ وَ لِأَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَیْنِ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِمْ وَ سَلَّمَ‏

 

و مطیع امر خدا و رسول خداو مطیع امیر المؤمنین و حضرت حسن و حسین صلوات الله و سلامه علیهم

 

السَّلاَمُ عَلَیْکَ وَ رَحْمَهُ اللَّهِ وَ بَرَکَاتُهُ وَ مَغْفِرَتُهُ وَ رِضْوَانُهُ وَ عَلَى رُوحِکَ وَ بَدَنِکَ‏

 

سلام بر تو و رحمت و برکات خدا و مغفرت و رضا و خوشنودى خدا بر روح و جسم شما باد

 

أَشْهَدُ وَ أُشْهِدُ اللَّهَ أَنَّکَ مَضَیْتَ عَلَى مَا مَضَى بِهِ الْبَدْرِیُّونَ وَ الْمُجَاهِدُونَ فِی سَبِیلِ اللَّهِ‏

 

گواهى مى‏ دهم و خدا را گواه مى ‏گیرم که تو از جهان درگذشتى با همان مقام رفیع شهادت که شهداى بدر یافتند و دیگر جهاد کنندگان در راه خدا

 

الْمُنَاصِحُونَ لَهُ فِی جِهَادِ أَعْدَائِهِ الْمُبَالِغُونَ فِی نُصْرَهِ أَوْلِیَائِهِ الذَّابُّونَ عَنْ أَحِبَّائِهِ‏

 

که همه خیرخواهان دین خدا بر علیه دشمنان خدا جهاد کامل و با دوستان خدا و دفاع از محبان خدا منتهاى نصرت و یارى را کردند

 

فَجَزَاکَ اللَّهُ أَفْضَلَ الْجَزَاءِ وَ أَکْثَرَ الْجَزَاءِ وَ أَوْفَرَ الْجَزَاءِ

 

پس خدا به شما بهتر و بیشتر و کاملترین پاداشى عطا کند

 

وَ أَوْفَى جَزَاءِ أَحَدٍ مِمَّنْ وَفَى بِبَیْعَتِهِ وَ اسْتَجَابَ لَهُ دَعْوَتَهُ وَ أَطَاعَ وُلاَهَ أَمْرِهِ‏

 

که به احدى از کسانى که به عهدش وفا کردند و دعوتش را اجابت کردند و از ولى امر حق و خلفاى الهى اطاعت کردند عطا فرماید

 

أَشْهَدُ أَنَّکَ قَدْ بَالَغْتَ فِی النَّصِیحَهِ وَ أَعْطَیْتَ غَایَهَ الْمَجْهُودِ

 

گواهى مى ‏دهم که تو نهایت کوشش را در نصیحت و کمال جهد و اهتمام را در راه دین خدا ادا کردى

 

فَبَعَثَکَ اللَّهُ فِی الشُّهَدَاءِ وَ جَعَلَ رُوحَکَ مَعَ أَرْوَاحِ السُّعَدَاءِ

 

تا آنکه خدایت در مقام رفیع شهیدان مبعوث کرد و روح پاکت را با ارواح پاک سعادتمندان عالم محشور

 

وَ أَعْطَاکَ مِنْ جِنَانِهِ أَفْسَحَهَا مَنْزِلاً وَ أَفْضَلَهَا غُرَفاً وَ رَفَعَ ذِکْرَکَ فِی عِلِّیِّینَ (فِی الْعَالَمِینَ)

 

و از بهشت بهترین منازل و نیکوترین غرفه بهشتى عطا کند و نام شریفت را در عالم بلند گرداند

 

وَ حَشَرَکَ مَعَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَدَاءِ وَ الصَّالِحِینَ وَ حَسُنَ أُولَئِکَ رَفِیقاً

 

و با پیغمبران و صادقان در ایمان و شهیدان و صالحان که اینها بهترین رفیقانند محشور فرماید

 

أَشْهَدُ أَنَّکَ لَمْ تَهِنْ وَ لَمْ تَنْکُلْ وَ أَنَّکَ مَضَیْتَ عَلَى بَصِیرَهٍ مِنْ أَمْرِکَ مُقْتَدِیاً بِالصَّالِحِینَ وَ مُتَّبِعاً لِلنَّبِیِّینَ‏

 

گواهى مى ‏دهم که تو هیچ سستى و کوتاهى نکردى و در کار خود با بصیرت و حجت از جهان درگذشتى و همیشه در اعمالت اقتداء به صالحان و پیروى از رسولان خدا کردى

 

فَجَمَعَ اللَّهُ بَیْنَنَا وَ بَیْنَکَ وَ بَیْنَ رَسُولِهِ وَ أَوْلِیَائِهِ فِی مَنَازِلِ الْمُخْبِتِینَ فَإِنَّهُ أَرْحَمُ الرَّاحِمِینَ‏

 

پس خدا بین ما و تو بزرگوار و بین رسول خدا و اولیاء و دوستان خدا در منزلهاى بهشتى اهل خضوع و تقوى جمع گرداند که خدا مهربانترین مهربانان عالم است.

 

 

 

مؤلف گوید که خوب است این زیارت را پشت سر قبر رو به قبله بخوانى چنانکه شیخ در تهذیب فرموده ثم ادخل فانکب على القبر و قل و أنت مستقبل القبله السَّلاَمُ عَلَیْکَ أَیُّهَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ و نیز بدان که زیارت جناب عباس موافق روایت مذکور همین بود که ذکر شد لکن سید بن طاوس و شیخ مفید و دیگران بعد از این فرموده ‏اند که پس برو بسمت بالا سر و دو رکعت نماز کن و بعد از آن آنچه خواهى نماز کن و بخوان خدا را بسیار و بگو در عقب نماز

 

 

 

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

 

پروردگارا درود فرست بر محمد و آل محمد

 

وَ لاَ تَدَعْ لِی فِی هَذَا الْمَکَانِ الْمُکَرَّمِ وَ الْمَشْهَدِ الْمُعَظَّمِ ذَنْباً إِلاَّ غَفَرْتَهُ‏

 

و بر من دیگر در این مکان گرامى و مشهد معظم گناهى باقى مگذار تمام گناهانم را ببخش و بیامرز

 

وَ لاَ هَمّاً إِلاَّ فَرَّجْتَهُ وَ لاَ مَرَضاً إِلاَّ شَفَیْتَهُ وَ لاَ عَیْباً إِلاَّ سَتَرْتَهُ وَ لاَ رِزْقاً إِلاَّ بَسَطْتَهُ‏

 

و هم و غمم را بر طرف ساز تمام مرض و دردهایم را شفا عنایت فرما و هر عیب و عار مرا پرده پوشى کن و رزقم را وسیع ساز

 

وَ لاَ خَوْفاً إِلاَّ آمَنْتَهُ وَ لاَ شَمْلاً إِلاَّ جَمَعْتَهُ وَ لاَ غَائِباً إِلاَّ حَفِظْتَهُ وَ أَدْنَیْتَهُ‏

 

و از هر خوف و هراسم ایمنى کامل بخش پریشانی هایم همه را اصلاح فرما و غایب مرا محفوظ بدار و لقایش نزدیک

 

وَ لاَ حَاجَهً مِنْ حَوَائِجِ الدُّنْیَا وَ الْآخِرَهِ لَکَ فِیهَا رِضًى وَ لِی فِیهَا صَلاَحٌ إِلاَّ قَضَیْتَهَا یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ‏

 

و تمام حاجتهاى دنیا و آخرتم را که رضاى تو و صلاح من در آن است همه را روا گردان اى مهربانترین مهربانان عالم.

 

 

 

پس برگرد بسوى ضریح و نزد پاها بایست و بگو

 

 

 

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا أَبَا الْفَضْلِ الْعَبَّاسَ ابْنَ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ سَیِّدِ الْوَصِیِّینَ‏

 

سلام بر تو اى ابا الفضل العباس فرزند امیر المؤمنین سلام بر تو اى فرزند سید جانشینان پیغمبر

 

السَّلاَمُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ أَوَّلِ الْقَوْمِ إِسْلاَماً وَ أَقْدَمِهِمْ إِیمَاناً وَ أَقْوَمِهِمْ بِدِینِ اللَّهِ وَ أَحْوَطِهِمْ عَلَى الْإِسْلاَمِ‏

 

سلام بر تو اى فرزند اول کسى که اسلام اختیار کرد و در رتبه ایمان بر همه امت تقدم و برترى داشت و در دین خدا از همه کس پایدارتر و در حفظ اسلام از همه مراقبتش بیشتر بود

 

أَشْهَدُ لَقَدْ نَصَحْتَ لِلَّهِ وَ لِرَسُولِهِ وَ لِأَخِیکَ فَنِعْمَ الْأَخُ الْمُوَاسِی فَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّهً قَتَلَتْکَ‏

 

گواهى می دهم که تو در راه خدا و رسول و برادرت خیرخواه بودى و نیکو برادرى بودى که با حضرت حسین مساوات و مواسات نمودى

 

وَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّهً ظَلَمَتْکَ وَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّهً اسْتَحَلَّتْ مِنْکَ الْمَحَارِمَ وَ انْتَهَکَتْ حُرْمَهَ الْإِسْلاَمِ‏

 

بارى خدا لعنت کند امتى را که هتک حرمت شما و ریختن خون شما و حرمت اسلام را حلال شمردند

 

فَنِعْمَ الصَّابِرُ الْمُجَاهِدُ الْمُحَامِی النَّاصِرُ وَ الْأَخُ الدَّافِعُ عَنْ أَخِیهِ‏

 

پس شما (در راه وفاى ‏با برادرت حسین «ع» ) نیکو صبر و تحمل و جهاد و حمایت و نصرت و دفاع کامل از حریم برادر

 

الْمُجِیبُ إِلَى طَاعَهِ رَبِّهِ الرَّاغِبُ فِیمَا زَهِدَ فِیهِ غَیْرُهُ مِنَ الثَّوَابِ الْجَزِیلِ وَ الثَّنَاءِ الْجَمِیلِ‏

 

و امر پروردگارش را اطاعت کردى و در راه فداکارى آن حضرت و ثواب بزرگ نصرت و یارى او که دیگران رو گردانیدند تو مشتاقانه شتافتى و ثواب عظیم و نام نیکو در دو عالم یافتى

 

وَ أَلْحَقَکَ (فَأَلْحَقَکَ) اللَّهُ بِدَرَجَهِ آبَائِکَ فِی جَنَّاتِ النَّعِیمِ‏

 

و خدایت در بهشت نعیم با پدران بزرگوارت ملحق گرداند

 

اللَّهُمَّ إِنِّی تَعَرَّضْتُ لِزِیَارَهِ أَوْلِیَائِکَ رَغْبَهً فِی ثَوَابِکَ وَ رَجَاءً لِمَغْفِرَتِکَ وَ جَزِیلِ إِحْسَانِکَ‏

 

پروردگارا من خود را مهیا بر زیارت اولیاء و دوستان تو نموده ‏ام به اشتیاق ثواب و به امید مغفرت و لطف و احسان بزرگ تو

 

فَأَسْأَلُکَ أَنْ تُصَلِّیَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّاهِرِینَ وَ أَنْ تَجْعَلَ رِزْقِی بِهِمْ دَارّاً وَ عَیْشِی بِهِمْ قَارّاً

 

پس از تو درخواستم این است که درود فرستى بر محمد و آلش و بواسطه آنها همیشه روزى مرا وسیع و زندگانیم را پایدار و خوش بگردانى

 

وَ زِیَارَتِی بِهِمْ مَقْبُولَهً وَ حَیَاتِی بِهِمْ طَیِّبَهً وَ أَدْرِجْنِی إِدْرَاجَ الْمُکْرَمِینَ‏

 

و زیارتم را به شفاعتشان بپذیرى و حیوه طیب نصیبم فرمایى و مرا در صف اهل کرامت درج فرمایى

 

وَ اجْعَلْنِی مِمَّنْ یَنْقَلِبُ مِنْ زِیَارَهِ مَشَاهِدِ أَحِبَّائِکَ مُفْلِحاً مُنْجِحاً

 

و از آن خوبان و سعادتمندان که چون از زیارت مشهد محبان و دوستانت باز گردند رستگار و حاجت روا شده

 

قَدِ اسْتَوْجَبَ غُفْرَانَ الذُّنُوبِ وَ سَتْرَ الْعُیُوبِ وَ کَشْفَ الْکُرُوبِ إِنَّکَ أَهْلُ التَّقْوَى وَ أَهْلُ الْمَغْفِرَهِ

 

و مستوجب قطعى آمرزش گناه شده‏ اند و عیوب و زشتی هایشان مستور و هم و غمشان برطرف گردیده از آنان قرارم دهى که تو اى خدا اهل تقوى و مغفرتى.

 

 

و چون خواهى وداع کنى آن حضرت را پس برو به نزد قبر شریف و بگو این را که در روایت ابو حمزه ثمالى است و علما نیز ذکر کرده ‏اند

 

 

 

أَسْتَوْدِعُکَ اللَّهَ وَ أَسْتَرْعِیکَ وَ أَقْرَأُ عَلَیْکَ السَّلاَمَ‏

 

از تو اى بزرگوار تقاضاى وداع مى ‏کنم و خدا را از تو درخواست توجه و لطف خاص دارم و بر تو تحیت و سلام خوانده

 

آمَنَّا بِاللَّهِ وَ بِرَسُولِهِ وَ بِکِتَابِهِ وَ بِمَا جَاءَ بِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ فَاکْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِینَ‏

 

در حالى که بخدا و رسول و کتاب او آورده و بهرچه از اوامر و نواهى که از جانب خدا آورده بهمه ایمان دارم پروردگارا تو مرا با گواهان و اهل ایمان ثابت مقدر فرما

 

اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِیَارَتِی قَبْرَ ابْنِ أَخِی رَسُولِکَ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ‏

 

پروردگارا این زیارت را آخرین عهدم از قبر مطهر فرزند برادر پیغمبرت صلى الله علیه و آله قرار مده

 

وَ ارْزُقْنِی زِیَارَتَهُ أَبَداً مَا أَبْقَیْتَنِی وَ احْشُرْنِی مَعَهُ وَ مَعَ آبَائِهِ فِی الْجِنَانِ‏

 

و همیشه تا در حیوه مرا باقى دارى زیارتش نصیبم گردان و مرا با آن حضرت و با پدران بزرگوارش در بهشت برین محشور گردان

 

وَ عَرِّفْ بَیْنِی وَ بَیْنَهُ وَ بَیْنَ رَسُولِکَ وَ أَوْلِیَائِکَ‏

 

و میان من و او و رسول اکرم و اولیاء دین خود ائمه هدى شناسایى برقرار دار

 

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

 

پروردگارا درود فرست بر محمد و آل محمد

 

وَ تَوَفَّنِی عَلَى الْإِیمَانِ بِکَ وَ التَّصْدِیقِ بِرَسُولِکَ‏

 

و بمیران مرا بر ایمان (به وحدانیت) خود و تصدیق به رسالت پیغمبر

 

وَ الْوِلاَیَهِ لِعَلِیِّ بْنِ أَبِی طَالِبٍ وَ الْأَئِمَّهِ مِنْ وُلْدِهِ عَلَیْهِمُ السَّلاَمُ‏

 

و ولایت و دوستى على (ع) و ائمه طاهرین از فرزندان على علیهم السلام

 

وَ الْبَرَاءَهِ مِنْ عَدُوِّهِمْ فَإِنِّی قَدْ رَضِیتُ یَا رَبِّی بِذَلِکَ وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

 

و بر تبرى و بیزارى از دشمنان اینها که من اى خدا به این دین و عقیده خوشنودم و درود خدا بر محمد و آل محمد باد

 

 

پس دعا کن از براى خود و از براى پدر و مادر و مؤمنین و مسلمین و اختیار کن از دعاها هر دعایى که مى‏ خواهى.