چشم زخم راست است و یا وجود ندارد؟ جواب در نهج البلاغه

و فرمود (ع): چشم زخم راست است و افسون راست است و سحر راست است و تفأل راست است. فال بد زدن راست نیست. سرایت بیمارى از یکى به دیگرى راست نیست. بوى خوش بیمار را بهبود بخشد و عسل بیمارى را بهبود بخشد و سوارى بیمارى را بهبود بخشد و نظر به سبزه بیمارى را بهبود بخشد.

ترجمه فیض الاسلام

امام علیه السّلام (در باره آنچه اثر دارد و ندارد) فرموده است:
۱- چشم زخم، افسونها، جادو، شگون و فال نیک (مانند آنکه بیمار از کسى یا سالم «اى تندرست» بشنود و توجّه نماید باینکه همانطورى که شنیده بهبودى خواهد یافت) حقّ است (هر یک اثر خود را مى بخشد)
۲- و فال بد و واگیرى بیمارى از شخصى بدیگرى درست نیست (اثر ندارد)
۳- و بوى خوش و عسل و سوارى و نگاه کردن به سبزه افسونهائى هستند که غمّها و اندوهها را مى زدایند و بیماران بآنها بهبودى مى یابند (این فرمایش و فرمایش سیصد و هشتاد و پنج و سیصد و هشتاد و شش و سیصد و نود و یک در بیشتر از نسخ نهج البلاغه نیست ما آنها را از نسخه ابن ابى الحدید نقل نمودیم).